El pasado 25 de noviembre volvimos a encontrarnos ante un día contra las violencias machistas, digo que volvimos a encontrarnos porque no me gusta decir que celebramos, porque no hay mucho que celebrar, pero sí, volvimos a vivir uno de estos días en los que el mundo parece mas feminista por unas horas y donde las violencias machistas abren los telediarios.

En Afrikable, siendo el empoderamiento de las mujeres su objetivo principal, tanto el 25 de noviembre como el 8 de marzo suelen ser días muy especiales. Es cierto que es una cultura transmitida, ya que estos días no tenían mucha tradición previamente en la isla, especialmente el día contra las violencias machistas.

En nuestra ONGD sin embargo, si, es un día muy especial. Aprovechamos este momento para celebrar con las mujeres, realizar talleres, hacer comidas, bailes, y sobre todo disfrutar de la red de apoyo y cariño que existe en Afrikable.

En el debate que se celebró este año, las mujeres volvieron a debatir sobre la Sociedad patriarcal, la desigualdad en las tareas domésticas, el papel que juegan las instituciones étnicas y religiosas, etc. Y, una vez más, volvieron a demostrar que son mujeres fuera de lo común en la isla y en todo el país.

Debate sobre las violencias machistas en Afrikable con motivo de la celebración del 25N

Puede ser la unión de muchas cosas, el coraje de las mujeres que han buscado un trabajo para tener un salario por si mismas, la tranquilidad de tener ese salario y esa independencia económica, la red de cuidados y apoyo que han tejido entre ellas y la influencia de todas las personas de fuera que hemos pasado por allí y hemos pasado horas debatiendo con ellas sobre todos estos temas, pero lo cierto es que, ellas ya no encajan en esta sociedad machista, y eso, nos llena de orgullo.

Beneficiarias de Afrikable celebrando el 25N del 2021

Kenia, en un Informe nacional, declara que únicamente el 11% de las mujeres casadas reconoce haberle contado a alguien la violencia que ha sufrido por parte de su pareja (The National Bureau of Statistics, 2015, p. 325). Sin embargo, ellas no tienen miedo de compartir las violencias que sufren, que todas han sufrido a lo largo de sus vidas, y declaran que se debe acudir a la policía en caso de que esta violencia este poniendo en riesgo tu vida.

Respecto de la educación, a pesar de que muchas mujeres no sabían ni leer ni escribir cuando comenzaron en Afrikable, han sabido ver la importancia de la educación como herramienta de cambio, apoyando con sus salarios la educación de sus hermanas e hijas, para que ellas si tengan más posibilidades de labrar su propio futuro, y así lo compartieron en el debate.

Y respecto a la independencia económica, es cierto que tener un salario no lo es todo, pero es un gran comienzo. Muchas cuentan cómo les ha permitido ayudar a sus padres, comprarse una casa o incluso simplemente tener menos peleas con su marido, es un gran paso.

Es cierto que las estructuras patriarcales son muy fuertes y les afectan mucho, y tampoco tienen por qué renunciar a sus tradiciones y religiones para tener que ser feministas, existen muchos feminismos, todas debemos caber en este movimiento. Pero lo que veo en sus miradas, en lo que expresaron en el debate, en ellas, es que el COVID no las ha vencido ni mucho menos, han luchado con monstruos más fuertes y tienen ganas de seguir, de aprender más, de avanzar, de perseguir sus sueños … y si el mundo fuera menos machista, esos sueños serían más fáciles de alcanzar. Pero, igualmente, más tarde o más temprano, con mayores o menores dificultades, los alcanzarán. Y nosotras estaremos aquí para acompañarlas en el camino y celebrarlo con ellas cuando los alcancen, como siempre.

Las niñas beneficiarias de Afrikable participando de la celebración del 25N

Autora: Ana Fernández

Letra en SWAHILI

I’m a superwoman
I’m a superwoman
Hee, superwoman (super)
Superwoman (super)
Superwoman

Mwanamke ni mama, mmmh
Mwalimu wa kwanza duniani
Tumboni alitubeba akatulea
Akatufundisha

Zile zamu za mwanamke hawezi, hapana
Siku hizi hakuna
Tunashiriki vyema wa nchi ujenzi
Na tena tunajituma, hey

Hata kulima (tunaweza)
Oooh kushona (tunaweza)

Rubani unahodha (tunaweza)
Nchi kuongoza (tunaweza)

Udaktari baba
Uaskari dada

Tunaweza
And everybody say

I’m a superwoman
I’m a superwoman
Hee, superwoman (super)
Superwoman (super)
Superwoman

Ujasiri silaha yetu
Kujituma ndio sana
Umoja ndio nguvu yetu
Na kushikamana

Jitokeze kugombea nafasi mali mali
Pingamizi hakuna inahitaji utayari
Wewe unaweza, mimi nimeweza
Kwani wewe ushindwe una nini?
Na mimi niweze nina nini?

Mwanamke ngangari
Mwanamke hodari
Anayejiamini baba alete chumvi
Yeye alete sukari
Mwanamke sio tu vipodozi
Na vipicha vya kichokozi
Siku hizi mwanaume anapenda
Mwanamke ajitume na achape kazi

Na sasa kunavyo vikundi vya kusaidiana
Na vikoba vyetu ushindi tunakopeshana
Mkubwa kwenye uongozi tumepata mtetezi
Mama Samia hoyee

Wanawake uvuvi (tunaweza)
Ualimu (tunaweza)

Urubani, unahodha (tunaweza)
Nchi kuongoza (tunaweza)

Udaktari baba, uasikari mamaaa yeah
I’m a super woman

I’m a superwoman
I’m a superwoman
Hee, superwoman (super)
Superwoman (super)
Superwoman

(It’s Rosa Ree)
Yeah am a fine ting, yes am so exciting
Hustle for my own to keep up fighting
You know I can be queen and also be king
Superwoman give me the championship ring

Nilianza changa changa
Kamtaji kangu chakanga (nga nga)
Biashara ya deni ikanipatia kiwanja
Sasa nina Shishi food (ehee)
Kifupi life is good (ehee)
Na nina Mbezi kibanda

Haya kina dada wote msilale (msilale)
Tena msilale (msilale)
Msilale (msilale)
Haya msilale (msilale)
Heee, amkeni muda sasa

Oooh
Jokate Mwegelo (superwoman)
Asha-Rose Migiro (superwoman)
Mama Dangote (superwoman)
Mama Rakatale (superwoman)
Mama Nyerere (superwoman)
Ntulia Atso (superwoman)
Mama Janet Magufuli (superwoman)

Letra en INGLÉS

I’m a superwoman
I’m a superwoman
Hee, superwoman (super)
Superwoman (super)
Superwoman

A woman is a mother, mmmh
The first teacher in the world
She carried us, brought us up
She taught us

Those days a woman said she couldn’t, no
Nowadays there is none
We have a good share of the country development
And again, we commit ourselves

Even plowing (we can)
And stitching (we can)

Being pilots and ship captains (we can)
Country guiding (we can)

Being doctors, daddy
And soldiers, sister

We can!
And everybody say…

I’m a superwoman
I’m a superwoman
Hee, superwoman (super)
Superwoman (super)
Superwoman

Courage is our weapon
Commitment is so much
Unity is our strenght
And doing things together

Come out to contest for various opportunities
No objection, it requires readiness
You can, I can
What do you have to be defeated?
And what do I have to win?

A woman with a say
Is a strong woman
She believes in herself, when dad brings salt
She brings sugar
A woman is not just about cosmetics
And annoying pictures
Nowadays, a man loves
a woman who sends herself off and work

And now there are support groups
And our handbags are our victory we loan others
Great in leadership, we have found an advocate
Mama Samia hoyee

Women in fishing (we can)
Teaching (we can)

Aviation, flying (we can)
Country guiding (we can)

Doctors, policewomen yeah
I’m a super woman

I’m a superwoman
I’m a superwoman
Hee, superwoman (super)
Superwoman (super)
Superwoman

(It’s Rosa Ree)
Yeah am a fine ting, yes am so exciting
Hustle for my own to keep up fighting
You know I can be queen and also be king
Superwoman give me the championship ring

I started in my infancy
My money was never enough
The debt business gave me a plot
Now I have Shishi food (ehee)
Life is good (ehee)
And I have a shop in Mbeze

Please sisters don’t sleep (don’t sleep)
Don’t sleep (don’t sleep)
Don’t sleep (don’t sleep)
Don’t sleep (don’t sleep)
Heee, wake up the time is now

Oooh
Jokate Mwegelo (superwoman)
Asha-Rose Migiro (superwoman)
Mama Dangote (superwoman)
Mama Rakatale (superwoman)
Mama Nyerere (superwoman)
Ntulia Atso (superwoman)
Mama Janet Magufuli (superwoman)